Poesia chilena made in Moçambique

.
.

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Um homem

Nicanor Parra . ... .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . A mãe de um homem está gravemente doente

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Ele parte à procura de um médico

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E chora

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Na rua vê a sua mulher com outro homem

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Vão de mão dada

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Ele segue-os de perto

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . De uma árvore a outra

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E chora

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Depois cruza-se com ele um amigo de juventude

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Aos anos que não nos víamos!

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Acabam por entrar num bar

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Discutem riem

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . O homem sai para ir mijar ao pátio interior

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E vê uma rapariga

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Já é de noite

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Ela lava os pratos

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . O homem aproxima-se da rapariga

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Toma-a pela cintura

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Dançam uma valsa

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Juntos saem juntos rua fora

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E riem

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Acontece um acidente

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . A rapariga perdeu a consciência

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . O homem vai telefonar

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E chora

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Chega ao pé de uma casa iluminada

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pede para telefonar

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Há alguém que o reconhece

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Fique para jantar amigo

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Não

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Onde está o telefone

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Coma amigo coma

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Depois logo vai

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Ele senta-se para jantar

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E bebe como um condenado

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E ri

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Fazem-no cantar

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Ele canta

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . E depois adormece no escritório.

Nicanor Parra - “Poeta e matemático chileno e invariavelmente candidato ao Nobel nos últimos vinte anos, Parra, irmão de Violeta, é o anti-Neruda e um poeta que revolucionou a poesia do seu país ao rechaçar a metáfora e evadir-se de todo e qualquer obscurantismo expressivo. Poeta de grande verve, a sua capacidade para “coloquiar” com o leitor, e o seu enfoque em cenas, figuras e imagens populares e quotidianas tornaram-no uma figura central no panorama poético da América do Sul. Entre os seus livros contam-se Poemas e Antipoemas, Cueca larga e Hojas de Parra.” (António Cabrita)

António Cabrita - Escritor e jornalista português, residente em Maputo, Moçambique. Ótimo poeta, traduziu este O homem, entre outros poemas de Nicanor Parra, publicados no seu blog Raposas a sul, aqui. Devem visitá-lo, com urgência, TODOS OS MEUS 17 LEITORES ALFABETIZADOS – exceto os que porventura sofram de desarranjo cérebro-intestinal, estrabismo histérico, urticárias nas unhas e outros males decorrentes do contato visual com prosa e poesia de alta qualidade.